Mijn werkzaamheden & nieuwe belevenissen

Beste lezers,

Het is alweer een behoorlijk tijdje geleden dat ik een blog heb geschreven, maar het kan nog net deze maand. Ik heb een goed en origineel excuus: ik was druk met 'van alles en nog wat'. Dat is iets wat iedereen wel herkent, dus daar hoeven we dan ook niet moeilijk over te doen ;)

De vorige keer heb ik beloofd iets meer over m'n werk te zullen vertellen, dus zet je schrap! De naam van mijn functie is officieel 'Localization Project Coordinator', wat inhoudt dat ik projectmanagers assisteer bij het uitbesteden van vertalingen, redactietaken en DTP (desktop publishing = opmaak van documenten). Meestal werk ik aan Hewlett Packard-projecten, want HP is onze grootste klant. Zo bereken ik de kosten voor HP voor het werk dat wij voor hen doen, ik selecteer de linguïsten en DTP'ers, stel hun PO's op (waarin o.a. de projectnaam en hun verdiensten staan) en bereid de bestanden voor die onze 'vendors' nodig hebben. Nadat zij hun werk hebben gedaan, sla ik alle bestanden op en onderneem ik verdere actie indien nodig. Ik heb erop aangedrongen dat ik naast HP ook wel eens aan de gang wilde met projecten voor andere klanten. Zo mocht ik vorige week beginnen met het creëren van instructievideo's voor duikcursussen van PADI. Na deze video's te hebben gecheckt, heb ik ze bekeken (erg leerzaam!) en in een Excel-document tijdschema's gemaakt waaraan voice-overtalenten zich moeten houden wanneer ze de teksten in hun eigen taal gaan inspreken. Dat zijn tot nu toe zo'n beetje mijn werkzaamheden binnen Local Concept :)

Nu is het tijd om te vertellen wat ik sinds 16 april zoal heb meegemaakt hier. Enkele dagen erna ben ik met m'n gastgezin (zo noem ik ze maar even voor het gemak) naar een honkbalwedstrijd ('baseball game' klinkt toch iets leuker als je het mij vraagt) geweest. De San Diego Padres versloegen rivaal San Francisco Giants met 3-1. Er zijn altijd een paar (2 tot 4) games achter elkaar tegen dezelfde tegenstander, vermoedelijk vooral vanwege de grote afstanden die men moet afleggen.

In de week erna ben ik lid geworden van een sportschool hier in de buurt. Je kunt hier heerlijk eten, maar erg gezond is het meestal niet ;) Daarom is het maar goed dat ik 5 dagen per week 7,5 km naar m'n werk fiets en dezelfde afstand terug. Ik probeer daarnaast ook minimaal 2x per week naar de sportschool te gaan (totale fietsafstand: 6,5 km). Als ik nu ook nog eens heel erg gezond ga eten, zal niemand me meer herkennen als ik terugkom naar Nederland. Dat wil ik jullie (en mezelf) niet aandoen ;)

Op 3 mei was ik jarig en dat moest natuurlijk gevierd worden. 's Morgens werd ik door Kevin en Katerina Huffmaster getrakteerd op een ontbijt bij het International House of Pancakes. Voor degenen die het niet weten: hier eet men pannenkoeken vooral 's morgens. Overigens smaken ze niet half zo goed als die van m'n moeder ;) 's Middags ben ik met m'n collega's Peter en Kirstin en haar vriend een drankje wezen doen bij Pacific Beach. 's Avonds werd ik door Malcolm en Mike getrakteerd op een behoorlijk grote pizza (zie foto).

Op 10 mei ben ik met vriend en collega Stefano naar Old Town geweest. Dit was in 1769 de eerste Spaanse nederzetting in Californië. In de 19e eeuw kwam San Diego een tijdje in Mexicaanse handen, maar rond 1850 werd het Amerikaans grondgebied. Tegenwoordig vind je er enkele oude huizen, veel souvenirwinkels en restaurants en mensen die oude Mexicaanse folklore proberen te doen herleven. Daarna ben ik met Stefano naar een concert van Armin van Buuren geweest, wat een geweldige beleving was.

Op vrijdagavond 16 mei zijn Stefano en ik naar een bijeenkomst van InterNations geweest. Deze organisatie (die overigens in veel steden te vinden is) heeft als doel het bij elkaar brengen van allerlei nationaliteiten door evenementen te organiseren. Ik heb enkele interessante gesprekken gevoerd en wat leuke mensen leren kennen. Zo zijn we een week later in de buurt van Carmel Valley op bezoek geweest bij twee Braziliaanse dames die we ontmoet hebben op die avond. Samen met enkele vrienden van hen hebben we een gezellig diner gehad.

Afgelopen zaterdag 24 mei was de dag van de Champions League-finale. Voetbal is niet de meest favoriete sport van Amerikanen, maar de CL-finale wordt toch op veel plaatsen wel uitgezonden. Samen met Stefano heb ik deze in een Ierse pub gevolgd en uiteindelijk m'n favoriete team Real Madrid na een spannende slotfase aan het langste eind zien trekken. Vanwege het tijdsverschil met Europa begon de finale hier al om 11.45 en hadden we dus nog een middag en avond te gaan. Afgelopen weekend was ook Memorial Day Weekend, zodat er veel mensen uit andere plaatsen in de stad waren. Zo ontmoette ik na afloop van de wedstrijd een Nederlandse jongen die met zijn collega vanuit Phoenix hierheen was gereden. We hebben gezellig wat biertjes gedronken en lekker Italiaans gegeten, waarna we afscheid hebben genomen.

Dit zijn zo'n beetje mijn belangrijkste belevenissen van de afgelopen zes weken. Komende week moet Stefano helaas vervroegd terug naar Italië, zodat ik met andere mensen leuke dingen moet gaan ondernemen. Maar dat zal best goed komen.

Hartelijke groeten!

Gerco